`
  • Español
  • Ingles
 

Localización de Apps y Software

Localización integral de Software y Apps

describe-monitor_EN

La localización de software es la traducción y adaptación de un software o web, incluyendo la UI, la UA y todos los archivos relacionados con la documentación del producto.

Mientras que el servicio de traducción profesional suele ser una actividad realizada una vez finalizado el documento de origen, los proyectos de localización de software, por el contrario, funcionan a menudo en paralelo con el desarrollo del producto fuente para permitir la entrega simultánea de todas las versiones en los más diversos idiomas.

 

La localización de software es un proceso de adaptación de software desde el punto de vista lingüístico, cultural y técnico a las necesidades del mercado objetivo. Este proceso requiere un trabajo diferenciado de la traducción profesional y a menudo requiere importantes esfuerzos de los equipos de desarrollo.

Los beneficios son amplios, pero podemos resumirlos en los siguientes:

  • Crecimiento en la audiciencia objetivo.
  • Aumentar las ventas, llegando a más clientes.
  • Reducir sus costes de traducción con nuestro proceso integrado.

La localización de software puede ser una tarea difícil. Pero, con una pequeña preparación y el equipo adecuado, puedes facilitar el proceso enormemente, ahorrando tiempo y dinero.

¿Cuál es la localización de un software o una app?

Adaptar el software a las necesidades lingüísticas, culturales y técnicas de un mercado.

La localización de un software o una app es más que la traducción de la interfaz de usuario. Las empresas utilizan la localización de software para superar las barreras culturales de sus productos y así poder llegar a un público objetivo mucho más grande.

 

El proceso de localización de un software o una app cubre una amplia gama de actividades. En su forma más simple, implica la extracción del texto traducible desde las aplicaciones fuente, presentando el texto para la localización y luego su posterior incorporación a la aplicación en cualquier idioma de destino.

 

Un software o una app localizada con éxito puede ser la clave para impulsar tu negocio a nuevos mercados. Trabajar con un socio de localización que puede navegar los desafíos culturales y tecnológicos puede, no sólo hacer crecer tu proyecto alcanzando nuevas fronteras, sino que también te ayudará a tener éxito con tu producto en diferentes culturas.

 

apps

PRINCIPALES CLAVES DE NUESTRO PROCESO

Recursos

Elegimos cuidadosamente los traductores y editores que trabajan con nosotros. Segmentamos nuestra base de colaboradores según su experiencia, capacidad y llevamos a cabo una auditoría interna para conocer los resultados del trabajo de cada uno de ellos.

Planificación

Consideramos las condiciones de entrega de los proyectos como un verdadero compromiso con nuestros clientes. Cada uno de los pasos en el proceso de traducción se lleva a cabo para cumplir las fechas acordadas y la calidad requerida.

Control de Calidad (QA)

Llevamos a cabo un proceso interno de control de calidad para garantizar un resultado final de calidad. Nuestros PM utilizan la información de auditoría en el momento de la elección de los lingüistas.

Contáctanos

Estamos disponibles para ayudarte en todo momento (24/7). Puedes contactarte con nosotros completando el formulario o enviando un correo electrónico a sales@flixtranslations.com.

    Sorry, no posts matched your criteria.