Blog

Las peores traducciones en Estados Unidos

Las peores traducciones en Estados Unidos

En un país en donde se habla más de un idioma de manera masiva, es muy importante contar con traducciones de alta calidad, y aunque esta información parecería un tanto evidente, la realidad es muy distinta, por eso te mostramos las peores traducciones en Estados Unidos

Muchas veces, al ver estos anuncios parecería que todo se trata de una mala broma, pero la realidad es que existen marcas que se arriesgan su reputación por querer ahorrarse unos cuantos dólares, y esto no se limita a pequeñas marcas sino a reconocidas compañías internacionales como lo es el caso de Starbucks, quien forma parte de nuestra lista de las peores traducciones en Estados Unidos.

La situación más preocupante es quizá que este mal se extiende a zonas gubernamentales, evitando que el mensaje sea entregado de manera adecuada al consumidor o usuario final.

La realidad es que no existe una legislación que obligue a las empresas a contar con traducciones adecuadas, a excepción de industrias especializadas como lo son las rlacionadas a seguridad y salud, por mencionar algunas.

El problema no es necesariamente el traductor sino las compañías que buscan ahorrarse alguna cantidad al momento de adquirir este tipo de servicios pero el costo e impacto sin mucho más altos ya que la mayoría de las veces conllevan a una perdida de confianza por parte del consumidor, sin mencionar que este tipo de ejercicios se convierten en una burla. 

La responsabilidad debe de existir definitivamente en ambos frentes, tanto del prestador de servicios cómo de las empresas que contratan estos procesos.

Mientras tanto te dejamos esta serie de imágenes que seguramente te harán reír por un buen rato. Recuerda que para contar con traducciones profesionales y proyectar una imagen profesional de tu marca, cuentas con nosotros, no dudes en contactarnos

 

Flix Translations, especialistas en traducciones y localización de contenidos en diversos idiomas.

Related Posts


26 marzo, 2018

5 retos a los que se enfrentan las marcas al expandirse globalmente

Con la explosión de las start ups y la importancia de la tecnología como base de los nuevos negocios, las empresas deben de pensar desde el inicio, en los retos a los que se enfrentarán para poder expandirse rápida y eficientemente en todo el mundo. A continuación te mostramos 5 retos clave para su desarrollo.

11 octubre, 2017

El despegue de la traducción como carrera profesional

Según un estudio publicado en la Revista Forbes, la traducción lidera el segundo lugar en las carreras que más crecerán en los próximos 5 años. En esta nueva era digital, el mundo está cambiando y los puestos de trabajo se están adaptando a eso. Esta tendencia tiene una correlación directa con el crecimiento exponencial que

20 septiembre, 2017

TENDENCIAS EN LOCALIZACIÓN DE CONTENIDOS PARA PLATAFORMAS DE VIAJES

Hoy en día, a la hora de viajar, ya sea por placer o por negocios, buscamos opciones a un clic de distancia. No acudimos a agencias de turismo ni otros intermediarios; con solo bajar una aplicación móvil, tenemos información y opciones al alcance de la mano. Las principales empresas y plataformas de turismo y hotelería

es_ES
en_US es_ES