fbpx

Certified Translations

When to Use Certified vs Notarized Translations

Certified Translation

A certified translation consists of the following parts: 1) the original (source-language) text; 2) the translated (target-language) text; 3) a statement signed by the translator or translation company representative, with his or her signature notarized by a Notary Public, attesting that the translator or translation company representative believes the target-language text to be an accurate and complete translation of the source-language text.

A certified translation and a certified translator are not the same thing. A certified translator is a professional translator who has passed an exam and received certification from an organization like the American Translators Association. However, a translator doesn’t need to be certified in order to provide a certified translation. Any qualified translator or LSP can provide a certified translation by signing and attaching a certificate of accuracy to the completed translation.

Notarized Translation

A notarized translation is less about quality control and more about following official procedures. A notary public is a person who is authorized by the government to oversee and authenticate various legal formalities – one of them being notarized translations. Notarized translations are usually required for education-based documents like high school transcripts or foreign diplomas.

Any self-proclaimed translator can take their work to a notary public, swear an oath to its accuracy and sign an affidavit. The affidavit will be considered valid once the notary public has signed it and put his or her official seal on it. The translator does not have to be certified and the notary does not assess the quality of the work – they verify the translator’s identity, but that’s about it.

Get a Free Quote

Who Can Certify Translations?

Only translators who have received certification through several industry-standard exams can legally provide certified translations. This means that the individual must know the exact terms and phrases related to the industry, culture, and language they are translating. The American Translators Association (located in the United States) offers certification for translators who want to translate for public and private sectors. For example, screening is done on translators who wish to work on documents and materials of the Department of Social and Health Services. Those who pass this screening are considered “DSHS Certified Translators.”

Outside of the United States, only sworn translators are allowed to perform certified translation services. These screenings and certified processes occur in order to regulate certified translation services so that companies cannot just go around claiming to be certified.

Why choose us?

USCIS Acceptance

All of our documents come with guaranteed USCIS acceptance, so you can rest assured that your legal translations are in safe hands.

Certified Legal Documents

If you do business globally or handle multiple immigration applications, then you’ll need accurate legal translations of your important documents.

Translation Affidavits

We can provide you with translation affidavits for all your documents that are readily accepted by all governing bodies in the U.S. and across the world.

Certified Apostille

If you’re thinking about working overseas, moving abroad, or studying in a different country, we can accompany all your translations with a certified apostille.

Certifed or Notarized: Use one, not both

Today, it’s usually one or the other that is required – either a certified or a notarized translation, but not both. This was not always the case, as just a few years ago the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) required that all certified translations also be notarized. However, the USCIS has since changed the rules and dropped the notarization requirement, making certified translations the standard U.S. requirement for all immigration purposes.

(3)     Translations. Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator’s certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.

https://www.uscis.gov/ilink/docView/SLB/HTML/SLB/0-0-0-1/0-0-0-11261/0-0-0-11630/0-0-0-11646.html#0-0-0-9457

General


10 October, 2018

The Most Important Trends in Translation Technology for 2018

Just like any other year, 2018 is expected to witness some technological advancement. One area that is likely to undergo tremendous change is the Translation industry. It is one sector that accounts for close to $43 billion in terms of revenue. So, any advancement is key to the growth of this industry. The Translation industry

Blog


6 September, 2018

The Importance of Translation in Business

As businesses start to build professional partnerships and take part in global relations, there is a thriving need for better business translation and localization services. These may be used for corporate functions, meetings, product documents and more; and working with a professional translation agency is the perfect solution to go for. Having a team that

3 August, 2018

The importance of Translation services during the time of disaster

Disasters have become all too common in the world we live in today. This can be attributed to activities within our control or out of our control, for example, natural disasters. Some of the most devastating disasters are the volcanic eruptions not forgetting hurricanes which have sadly become an almost annual phenomenon. However, the question

31 July, 2018

Captions vs Subtitles: The Difference Matters

Some people believe that captions are just another word for subtitles. But there is a world of difference between the two words. Here at Fix Translations, we know that a caption is not the same as a subtitle; and that each serves a unique and important role. Captions vs. Subtitles  Even though people mix up